4 1 Pero esto causó mucho disgusto en Yonah, y él se puso muy enojado.[Ya 1:19] 2 El oró a YAHWEH: "Ahora, YAHWEH, ¿no dije yo que esto sucedería, cuando todavía me encontraba en mi propio país? ¡Por eso traté de huir a Tarshish antes del tiempo! Yo sabía que Tú eres un Elohim misericordioso y compasivo, tardo para la ira y rico en misericordia, y que Tú te aplacas antes de infligir castigo. 3 Por lo tanto, YAHWEH, por favor sólo toma mi vida de mí; ¡es mejor para mí estar muerto que vivo!" 4 YAHWEH preguntó: "¿Es justo para ti estar enojado?"[ 17] [Sal 37:8; Ec 7:8; Ef 4:26; T 1:7; Ya 1:19-20] 5 Yonah se fue de la ciudad y encontró un lugar al este de la ciudad, donde se hizo un cobijo y se sentó bajo él, a su sombra, para ver lo que pasaría a la ciudad. [18] 6 YAHWEH, Elohim, preparó una planta de calabacera y la hizo crecer sobre Yonah para dar sombra a su cabeza y aliviar su incomodidad. Así que Yonah estaba muy feliz con la planta de calabacera.[Sal 103: 10-14] 7 Pero al alba del próximo día Elohim preparó un gusano que atacó la planta de calabacera y se secó.[He 12:5-7] 8 Entonces, cuando salió el sol, Elohim preparó un viento del este con calor abrasador; y el sol golpeó sobre la cabeza de Yonah tan fuertemente que él suplicó poder morir, diciendo: "Yo estaré mejor muerto que vivo."[Is 1:16-19; 55:6 -7; 58:6; Ez 18:21-24,27,28,30-32; 33:11; Da 4:27; Mt 3:8; Hch 3:19; 26:20] 9 Elohim preguntó a Yonah: "¿Es justo para ti estar enojado acerca de la planta de calabacera?" El respondió: "¡Sí, es justo estar tan enojado que podría morir!"[2Co 7:10; Ya 3:8 -10] 10 YAHWEH dijo: "Tú estás preocupado por la planta de calabacera que no te costó ningún esfuerzo, tú no la hiciste crecer, creció en una noche y pereció en una noche. 11 Así que, ¿no debía Yo estar preocupado por la gran ciudad de Ninveh, en la cual hay 120,000 personas que no distinguen su mano derecha de su izquierda – sin mencionar todos los animales?" 

 

3 1 La palabra de YAHWEH vino a Yonah por segunda vez:[Ge 41:32] 2 "Ve en dirección a la gran ciudad de Ninveh, y proclama a ella el mensaje que Yo te daré."[ 12] 3 Así que Yonah salió y fue a Ninveh, como YAHWEH había dicho. Ahora bien, Ninveh era una ciudad tan grande que le tomaba tres días sólo para cruzarla.[ 13] 4 Yonah comenzó a su entrada a la ciudad y había terminado su primer día proclamando: 'En cuarenta días Ninveh será derribada,'[14] 5 cuando el pueblo de Ninveh creyó a Elohim proclamaron un ayuno y se vistieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor. 6 Cuando las noticias llegaron al rey de Ninveh, él se le vantó de su trono, se quitó el manto, se vistió de cilicio y se sentó en cenizas. 7 Entonces él hizo que esta proclamación saliera para todo Ninveh: "Por decreto del rey y de sus nobles, ninguna persona o animal, rebaño o manada, pondrá nada en su boca; no pueden comer ni beber agua. 8 Estarán cubiertos con cilicio, ambos la gente y los animales, y tienen que clamar a Elohim con todas sus fuerzas – que cada uno se vuelva de sus caminos perversos y de la violencia que practican. 9 ¿Quién sabe? Quizá Elohim cambiará su manera de pensar, se aplacará y se volverá de esta ira furiosa, y entonces no pereceremos."[ 15] 10 Cuando Elohim vio por sus actos que se habían vuelto de sus caminos perversos, El se aplacó y no trajo sobre ellos el castigo que había amenazado.[16] 

 

2 1 Desde la panza del pez Yonah oró a YAHWEH su Elohim;[Os 5:15; 6:1 -3] 2 él dijo: "Desde mi aflicción clamé a YAHWEH, [Ge 32:7 -12,24-28; 1S 30:6; Sal 4:1; 18:4-6; 22:24; 34:6; 65:2] y El me respondió, [1Sa 1:16; Sal 120:1; 142:1 -3; Lu 22:44; He 5:7 ] desde la panza del Sheol yo clamé,[Sal 18:5-6 61:2; 86:13; 88:1-7; 116:3] y Tú oíste mi voz.[ 10] [Is 14:9; Sal 16:10; 34:6; 65:2 Mt 12:40; Hch 2:27] 3 Pues Tú me echaste a lo profundo, en el corazón de los mares; [11] y la inundación me rodeó; [cp 1:12-16; Sal 42:7; 69:1-2,14-15; 88:5-8; La 3:54] todas las olas agitadas pasaron sobre mí. 4 Yo dije: 'He sido echado de Tu presencia.'[Sal 31:22; 43:5; 77:1 -7; Is 38:10 -14,17; 49:14; Ez 37:11] Pero ¿miraré yo de nuevo a tu Templo Kadosh? [1R 8:38,39,42,48; 2Cr 6:38; Sal 5:7; Da 6:10] 5 El agua me rodeaba, amenazando mi alma; la profundidad se cerró sobre mí, [Sal 40:2; 69:1-2; La 3:54] las algas se enredaron en mi cabeza 6 Descendí a los cimientos de las montañas,[De 32:22; Is 40:12; Hab 3:6,10; Sal 65:6; 104:6,8] a una tierra cuyos barrotes me encerrarían para siempre;[Is 38:17; Sal 16:10; Hch 13:33-37] ¡O YAHWEH, mi Elohim, deja que mi vida arruinada sea restaurada![Job 33:24,28] 7 Mientras mi alma se desvanecía,[Sal 22:14 27:13; 119:81-83; He 12:3] yo me recordé de YAHWEH; [1S 30:6; 42:5,11; 43:5; 77:10 -11; 143:5; Is 50:10; La 3:21-26; Sal 20:7 ] y que mi oración llegue a ti[2Co 1:9-10][2Cr 30:27; Sal 18:6 ] a Tu Templo Kadosh. [cp 4; Sal 11:4; 65:4; Mi 1:2; Hab 2:20] 8 "Aquellos que adoran ídolos vanos[1S 12:21; 2R 17:15; Je 2:13; 10:8,14-15; 16:19] abandonan su fuente de misericordia;[Hab 2:18 -20; Sal 31:6 ] 9 pero yo, con la voz de alabanzas y gracias,[Ge 35:3 Sal 50:14,23; 66:13-15; 107:22; 116:17-18] sacrificaré a ti;[Je 33:11; Os 14:2; Ro 12:1; He 13:15] lo que he prometido, pagaré.[De 23:18; 2S 15:7; Job 22:27; Ec 5:4 -5] ¡La Salvación viene de YAHWEH!"[Is 45:17; Sal 3:8; 37:39-40; 68:20; Jn 4:22; Hch 4:12; Re 7:10] 10 Entonces YAHWEH habló al pez, y vomitó a Yonah en tierra seca.[cp 1:17; Ge 1:3,7,9,11,14; Sal 33:9; 105:31,34; Is 50:2; Mt 8:8-9,26-27] 

1 1[862 AEC] La palabra de YAHWEH vino a Yonah[1] [paloma] hijo de Amittai: 2 "Ve camino a la gran ciudad de Ninveh, y proclama contra ella porque su perversión ha llegado delante de mi."[ 2] [Mt 16:4 Lu 11:29][Ge 18:20; Is 1:2; 58:1; Ya 5:4] 3 Pero Yonah, para poder huir de YAHWEH, se preparó para escapar a Tarshish. El descendió a Yafo, encontró un barco que zarpaba para Tarshish, pagó el pasaje y se subió a bordo, con intenciones de viajar con ellos a Tarshish y huir de YAHWEH. [ 3] 4 Sin embargo, YAHWEH desató un viento violento sobre el mar el cual creó tales condiciones de tormenta que el barco amenazaba romperse en pedazos. 5 Los marineros estaban atemorizados, y cada uno clamó a su dios. Ellos echaron la carga por la borda para que el barco fuera más fácil de controlar.[4] Mientras tanto, Yonah había bajado al interior del barco, donde estaba acostado, profundamente dormido. 6 El capitán del barco lo encontró, y le dijo: "¿Qué haces aquí durmiendo? ¡Levántate! ¡Clama a tu dios! Quizá el dios se acuerde de nosotros y no moriremos."[Sal 78:34; 107:6; Hch 21:13; Ro 13:11; Ef 5:14] 7 Entonces se dijeron el uno al otro: "Vengan, echemos suertes[ 5] para saber quien es responsable por esta calamidad." Echaron suertes y la suerte cayó sobre Yonah. 8 Ellos le dijeron: "Dinos ahora,[Jos 7:19; 1S 14:43] ¿por qué esta calamidad ha caído sobre nosotros? ¿Qué trabajo haces tú? ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu país? ¿Cuál es tu pueblo?" 9 El les respondió: "Yo soy Hebreo; y temo a YAHWEH, el Elohim del cielo, quien hizo ambos el mar y la tierra seca." 10 A esto los hombres se pusieron muy atemorizados, y le dijeron: "¿Qué es esto que tú has hecho?" Porque los hombres sabían que él estaba tratando de huir de YAHWEH, puesto que él se los había dicho. 11 Ellos le preguntaron: "¿Qué haremos contigo, para que el mar se calme para nosotros?" – porque el mar se estaba poniendo más y más agitado todo el tiempo. 12 "Levántenme y échenme al mar," él les dijo. Entonces el mar estará calmado para ustedes; porque es por mi propia culpa que esta terrible tormenta ha venido sobre ustedes."[ 6] 13 Sin embargo, los hombres remaron fuertemente, tratando de llegar a la costa. Pero no podían, porque el mar se ponía más y más salvaje.[ 7] 14 Finalmente clamaron a YAHWEH: "¡Por favor, YAHWEH, por favor! No permitas que perezcamos por causar la muerte de este hombre, ni nos tomes en cuenta que derramamos sangre inocente; porque Tú, YAHWEH, has hecho lo que Tú has visto adecuado."[ 8] 15 Entonces ellos levantaron a Yonah y lo echa ron al mar, y el mar cesó su furor.[Sal 89:9; 107:29; Mt 8:26; Lu 8:24] 16 Sobrecogidos con gran temor a YAHWEH, ofrecieron sacrificio a YAHWEH e hicieron votos.[Sal 76:11; Ec 5:4; Da 4:34--37] 17 YAHWEH preparó un pez inmenso [ballena LXX] para tragarse a Yonah, y Yonah estuvo en la panza del pez por tres días y tres noches.[9]